PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V klidu.
Hezky v klidu.
<c.bg _transparent>Hej.</-c.bg_transparent>
Nikdo o nás neví.
Podívej na nás.
Sám sebe nepoznávám.
Jak daleko dokážeš zajít?
Jaké riziko podstoupíš?
Pro svoje ideály.
Pro přátele.
Pro lásku.
Pro naši budoucnost.
Svět nezměníme tím, že budeme dodržovat pravidla.
Ale svět se musí změnit.
Všechno se musí změnit.
<c.bg _transparent>NfD
Díky, že jste přišli.
Děkuji, drazí krajané!
<c.bg_t ransparent>Přátelé!-
Až se my... Až se dostaneme k moci,
čemuž pevně věřím, nastolíme pořádek.
Zbavíme se špíny.
- Dál nesmíte. - Mám to odnést na pódium.
<c.bg _transparent>Ne.
Má pan Berndt přerušit proslov, až mu vyschne v krku?
Jsme Němci, drazí přátelé! A jsem na to hrdý!
<c.bg_t ransparent>Pojďte.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Prosím.<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Ano!</-c.bg_transparent>
A zde máme nádhernou ukázku krásy naší země.
- Děkuji. - Prosím.
Mám z vás velkou radost,
z vašeho vlastenectví, z vaší lásky k domovině.
To mi dává sílu ucházet se o tento úřad!
Ukažme novinářům tam venku, že jsme tady!
Pochybujeme o všem.
Protože je nejvyšší čas.
ELEKTRICKÁ MÍSTNOST NEVSTUPOVAT
A pokud vás to děsí,
tím lépe.
Všichni jste měli dost času...
a promarnili ho.
Od mateřské školy po maturitu
vtloukají našim dětem do hlav
<c.bg_tra nsparent>všelijaké.-..
<c.bg_tr ansparent>ideologie-.
<c.bg_tr ansparent>Politic..-.
Politickou korektnost.
Falešné zprávy.
Spálená země!
Vybombardovaný kultu... nár...
Kulturní národ.
Tohle je totální válka!
Z pozice starosty...
Totiž poté, co se stanu starostou...
Omluvte mě na okamžik.
Náš Horst je úžasný, viďte? Obrovský potlesk pro Horsta!
Už není cesty zpět.
Rozhodli jsme se.
Teď jsme na řadě my.
A my nežádáme o svolení.
Co ode mě chcete?
<c.bg_t ransparent>Uvidíš.<-/c.bg_transparent>
POČASÍ, SCHRÁNKA, MAIL, OBCHOD, FOTKY, NAJDI IPHONE
VENKU S PARTOU!!!
PŘIJĎ, JSOU TU VŠICHNI!
ale Björn se na tebe ptal.
Musíš přijít!
NFD DRUHÁ ZA KONZERVATIVCI
<c.bg_tra nsparent>NAHRÁVÁM..-.
FOTKY, BABBLECHAT
UŽ JDEŠ SPÁT? ZASE?
VZKAZY, POŠTA, FOTKY, TELEFON
Dobré ráno.
Ahoj, Leo. Podívej.
Chci vám představit nového spolužáka. Tohle je Tristan Broch.
Buďte na něj hodní.
Jak to vypadá?
Povíte nám o sobě něco, Tristane?
<c.bg _transparent>Ne.
Dobře, nechám vás na pokoji.
Najděte si místo vzadu.
Možná by někdo z vás mohl Tristana o volné hodině provést po škole
a ukázat mu jednotlivé učebny.
<c.bg _transparent>Leo?</-c.bg_transparent>
Budete tak laskavá?
<c.bg _transparent>Ano.</-c.bg_transparent>
Bacha, ať ti neukradne mobil.
Tristane, dnes píšeme test z Alžírské války.
Můžeš si o ní mezitím přečíst kapitolu v učebnici.
Podělaná Francie.
Co prosím?
Podělaná Francie. To byl pokřik rebelů z FLN.
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
Když máte takový přehled, chcete si napsat test s námi?
Lepší než tady vysedávat.
<c.bg_ transparent>Fajn.</-c.bg_transparent>
Tak začneme.
Půjdu ven.
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
Na tuhle školu chodí samé trosky.
Co je třeba tamhleto za hňupa?
Nemá triko St. Pauli?
Má triko St. Pauli! Hej, St. Pauli!
Na kterých nádražních záchodech tě vyštrachali?
Fakt nesnáším tuhle inkluzivní školu.
Samý hňup, mongoloid a levičácká špína.
Co má za problém?
- Hnus. - Cvok.
Nesahej na mě, buzíku.
Jen vám pomáhám s coming outem.
Nejsem na kluky.
Ale vy dva k sobě očividně chováte city a potlačujete je.
Nějaký problém, hoši?
Dostanu tě, šmejde.
Lasse, brzy si popovídáme.
<c.bg_ transparent>Jasně.<-/c.bg_transparent>
Hej, přihraj!
Jo! Dobře. Paráda.
<c.bg_tra nsparent>Pokračujte-!
Přihraj zpátky! Hej!
Hej, nulo, přihraj!
<c.bg_ transparent>Tady!</-c.bg_transparent>
- Dej to sem! - Jen si fňukej.
Hezká kresba.
Nepřestanou, když se nebudeš bránit.
Všichni hulí to svinstvo, kámo? Smrdí jak benzín.
Stačilo se zeptat.
Zeptat na co?
Jestli prodávám.
Proto jsi mě pronásledoval.
Chceš tady na škole sehnat drogy?
Od kriminálníků Arabů, viď?
Že všichni Arabové prodávají drogy
je předsudek jako to, že každý Němec je nacista.
Mluvíš arabsky?
Trochu. Jsi z Bejrútu nebo Tripolisu?
Jak víš, že jsem Libanonec?
Podle dialektu.
Z Bejrútu.
Safa SC?
Jak jinak.
Byl jsem s našima v </c.czech >-Milahabu...
V Mahalabu! < /c.czech>Milahab</c.bg_trans... parent> je bedna, těžko jste byli v bedně.
na stadionu, když vyhráli titul.
- Vážně? - Vážně.
Odkdy frickové létají do Bejrútu?
Všechno na jih od Mallorky je pro vás třetí svět.
Pro něj.
Sleduj. Slyší arabštinu, a smrskne se mu péro.
<c.bg_ transparent>Ahoj.</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Půjdeme?-
Povíš mi nejdřív něco o téhle škole?
Co bys chtěl vědět?
<c.bg_t ransparent>Všechno.-
Fajn. Takže...
Jsme jediné humanitní gymnázium v Meppersfeldu.
Máme 680 žáků.
Vlastně o jednoho víc.
Vezmeš mě na prohlídku města?
Ušetřím tě přednášky o sourozencích Schollových.
<c.bg_ transparent>Proč?</-c.bg_transparent>
S tvými znalostmi o Alžírské válce
toho určitě víš spoustu i o německém odboji za národního socialismu.
<c.bg_t ransparent>Půjdeme?-
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
Tohle je naše knihovna.
Parádní výběr.
Mohla by se ti líbit,
vzhledem k tvým teniskám.
Půjdeme dál?
Tam jsou učebny biologie a chemie, tady je aula.
Ukážu ti tělocvičnu.
<c.bg _transparent>Hej!</-c.bg_transparent>
No dobře.
Tohle je aula.
Co je?
Nestojím o problémy.
Vycvičili tě dobře, co?
Ty to fakt myslíš vážně?
Rebel v teplákách. Potřebuješ je pro svoje ego?
- Nepotřebuju nic. - Prohlídka skončila.
<c.bg_tr ansparent>Tristane?-
Zbláznil ses? Za to můžeš dostat vyhazov.
Možná bys neměla křičet.
Na co čekáš?
<c.bg_t ransparent>Zapomeň.-
Vsadím se, že dneska to bude jediná věc,
kterou jsi neudělala už tisíckrát předtím.
Znáš ten pocit?
Jako kdyby ses na všechno dívala přes silné sklo?
Zvuky zní tlumeně.
Barvy blednou.
Na nic nedosáhneš.
Nic se nedostane k tobě.
Víš ty co?
<c.bg_t ransparent>Občas...-
je třeba to sklo prostě rozbít.
Vůbec nevím, o čem mluvíš.
<c.bg_ transparent>Jasně.<-/c.bg_transparent>
Ale víš.
Tak co?
Jak dopadl test?
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
Došlo na puč?
Ne, ale na pokřik rebelů z FLN.
<c.bg_ transparent>Cože?</-c.bg_transparent>
Přesto díky, že ses učil se mnou.
Nemáš žvýkačku?
<c.bg _transparent>Jo.
LOGA? NE, DÍKY
Co je to?
<c.bg _transparent>Leo?</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Nic.</-c.bg_transparent>
LOGA? NE, DÍKY
PRO LEU! HLÁSEJ PRAVDU ZE STŘECH! - T.
<c.bg_ transparent>Těsně.<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>Upažit.<-/c.bg_transparent>
Že takové jako ty vůbec pouští ven...
Otoč se.
Naše justice je moc shovívavá.
Převleč se.
POZOR! NEBEZPEČÍ!
TADY UŽ NIC NEROSTE! POZOR! NEBEZPEČÍ!
Nazdárek, Aisho.
Vypadáš dobře, jako hrdá Němka.
Burku má v pračce.
- Zdrhej, arabáši! - Kebabáři!
<c.bg_tr ansparent>GYMNÁZIUM-
- Ahoj. - Ahoj.
Uniklo mi něco?
Je tu volno?
Copak to tu máme?
Takový úžasný pár.
<c.bg_tran sparent>Psychopatka-...
a outsider.
Co, Zazie?
Už jsi ho představila mámě?
Tím, že ponižuješ ostatní, se nestaneš lepší, jen ošklivější.
- Co si ten šmejd o sobě myslí? - Oba dva jsou totální magoři.
Tak, dobré ráno.
Věnujete mi chvilku pozornosti?
Podniky, které dnes navštívíme,
prokázaly laskavost a nabídly nám možnost praxe na příští měsíc...
Když chceš zahnat skupinu na ústup,
musíš nejdřív zaútočit na vůdce.
To chci, ale Kim je mnohem silnější.
Pokud se někomu během jízdy dělá nevolno,
může si samozřejmě sednout sem dopředu...
CESTOVNÍ AGENTURA OSBURG-REISEN
V architektuře se snoubí umění s vědou.
Architekt musí být kreativní a zároveň
zběhlý ve fyzice,
aby jeho budovy nejen dobře vypadaly,
ale také chvíli vydržely.
Říkám vám to,
protože když mi bylo 17 nebo 18 jako vám, navštívil jsem New York.
Manhattan, Empire State Building, 86. patro...
Tam nahoře jsem si pomyslel: „Páni, jakého člověka něco takového napadlo!“
Došlo mi, že to je moje poslání.
Nechtěl jsem o takových budovách v Německu jen snít.
Chtěl jsem je umět postavit.
Ale dost o mně, máte nějaké dotazy?
Zajímalo by vás, na jakých projektech právě pracujeme?
Zcela určitě, podle těch nadšených výrazů.
Zde vidíte můj nejnovější srdcový projekt:
nové nákupní centrum na hlavním vlakovém nádraží.
- Páni. - Je obrovské.
Co na něj říkáte?
Napadají vás nějaké otázky?
- Já mám dotaz. - Prosím.
Bylo nutné strhnout nějaké budovy?
Museli se lidé vystěhovat?
Odkdy lidé bydlí v obchodním centru?
Ne, teď vážně, šlo o opuštěný průmyslový objekt.
Zastupitelstvo bylo nadšené, že našlo silného investora.
Rychlý dotaz: jakou známku máš z umění?
Já? Dvojku.
- A co máš z umění ty? - Jedničku.
Vzal bych si z ní příklad.
BUTSCHMA - PAPÍRNA
Kam nás to zavezli?
Páchne to tu.
V pohodě?
<c.bg _transparent>Hm.
Není úžasné, co všechno lze vyrobit ze starého papíru?
Ohromující technologie!
<c.bg_ transparent>KP89X</-c.bg_transparent>
je oboustranný karton nejvyšší kvality.
Je výsledkem našich zkušeností a znalostí v oblasti papírenské výroby.
<c.bg_ transparent>KP89X</-c.bg_transparent>
je vhodný jak pro grafické využití, tak pro vysoce kvalitní obaly...
Jak můžete v noci spát?
Vida, někdo má dotaz. Mohl byste mluvit hlasitěji?
Pokud k nám chcete na praxi, musíte přehlušit stroje.
Nemáte z toho špatné svědomí?
Vaše fabrika otrávila celou oblast!
Všechna pole jsou plná jedů!
- Nic tu neroste, je to vaše vina! - Hagene, co to má být?
Pořád ta samá písnička. Jsme třetím největším zaměstnavatelem.
Splňujeme všechny ekologické normy na 110 %
a v loňském roce jsme byli zproštěni všech obvinění.
Vy mladí se necháváte strhnout ekoaktivisty a mediální hysterií.
Ale nemáte nejmenší ponětí, jak funguje naše ekonomika.
Vaše naivita je pro mě nesnesitelná!
Protože je to jediná zbraň, která na lidi jako vy platí!
Máme zůstat realističtí,
hlavně nebýt naivní a myslet si, že můžeme cokoli změnit,
aby lidi jako vy mohli vytřískat co nejvíc.
Přesně! Patříš do lochu, ty šmejde!
Hagene, Tristane, to stačí! Ven!
Ven! Promiňte.
Přeskočilo ti?!
Jsme snad v mateřské škole?
Takhle přece nemůžete mluvit s potenciálním zaměstnavatelem. Sakra!
Co ti ten papírenský magnát provedl?
Vždycky jsem se chtěl stát farmářem a převzít živnost po rodičích.
Ta podělaná továrna otrávila řeku, pak pole...
a všichni statkáři zkrachovali.
První to odnesli biofarmáři jako my.
A vaši proti tomu nic neudělali?
Butschma měl lepší právníky.
Rodiče doteď platí soudní výlohy.
Co jsi měl v té kapse?
Pytlík s barvou.
Moc dobře vím, jak se cítíš.
Tak proč jsi mě zastavil?
Chlapi jako on si zaslouží něco mnohem horšího než skvrnu na obleku.
Jestli tomu šmejdovi chceš doopravdy něco provést, dej mi vědět.
<c.bg_ transparent>Dobře.<-/c.bg_transparent>
Pane Lemmarte, pane Brochu, pojďte dál.
Kámo, ta byla vytočená.
Měla by ti dát jedničku za občanskou kuráž.
- Jo. - Jo.
- Rozhodně. - Viď?
- Jo. - Čau, Zazie.
- Pa. - Pa.
Líbí se ti?
Moc jsme se spolu nebavili.
- Jak dlouho jste ve stejné třídě? - Tři roky.
A na základce.
Možná už by bylo načase.
Hej, kámo, kudy jdeš?
- Tudy. A vy? - Já taky.
Já taky.
Na co čekáte?
- To bylo odvážné. - Díky.
Myslím Hagena.
<c.bg_t ransparent>Kámo...<-/c.bg_transparent>
Zapomeň na to. Nuly jako my ji nezajímají.
Bekhend. Bekhend!
No tak, Leo, přidej!
Máš na to.
Jsi moc pomalá, říkám to pořád.
Pojď, Sophie, teď ty.
Šlo ti to.
To dáš! Bezva.
<c.bg_t ransparent>Výborně.-
SOPHIE B ŽIVOT Z LEPŠÍ STRÁNKY
<c.bg_ transparent>Znovu.<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Leo?</-c.bg_transparent>
Trénink ještě neskončil.
Kde bydlíš, Tristane?
- Tamhle... úplně vzadu. - V průmyslové zóně?
- Ne, dál na sever. - Jasně.
- A vy? - Já už jsem doma.
Na farmě.
- Hoši? Taky máte hlad? - Jo.
Jo. Vezmu vás na tu nejlepší šavarmu...
- Příště tě sejmeme, arabáši! - Jste normální?!
- Není ti nic? - Jsem v pohodě.
- Chtěli tě přejet. - Ale nepřejeli mě.
Do háje!
Už jsem si zvykl.
Ti šmejdi na mě číhají denně.
Proč to nenahlásíš policii nebo učitelům?
<c.bg_t ransparent>Policii?-
Hochu, v tomhle podělaném městě má NfD stále větší podporu.
Jsou silnější než já.
Co zmůžu sám proti všem těm pitomým rasistům?
Dělej, dojdi pro pivo.
Kdo říká, že jsi sám?
Co má v plánu?
Nevím, ale jdu do toho.
Hej! Co se děje?! Sakra!
Ty parchante!
Vy hajzlové!
Nechte toho!
<c.bg _transparent>Jo!
Stůjte, parchanti! Šulini!
Do háje! Do háje!
- Zastavte! - Sakra!
Běžte tudy!
- Hagene, poběž! - Chyťte tlusťocha a arabáše.
<c.bg _transparent>Jo.
Kde je ten parchant?
Pojďte sem.
<c.bg_ transparent>Tudy.</-c.bg_transparent>
Bezva. Říkal jsem, že běžel tam!
Jak to mám sakra vědět?!
- Máš oči, ne? - Sklapni, vole!
<c.bg _transparent>Hej!</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Lasse!<-/c.bg_transparent>
Možná, že menší investice by měla smysl.
Vzhledem k současné situaci se domnívám, že tohle je pro vás...
nejlepší možnost.
- Co tady dělá? - Pozdrav našeho hosta.
- Ahoj, Rahime. - Mluv německy, to je slušnost.
Proč se nenaučíte arabsky?
Náhodou, někteří Němci to zvládli.
Děkuji za radu.
Nedělej ostudu.
Ostudu? Chce nás vykopnout z domu!
<c.bg_t ransparent>Rahime!<-/c.bg_transparent>
Prohlédněte si to.
Aspoň byste se nemuseli stěhovat daleko odtud.
Tohle si nemůžeme dovolit.
Tady máš.
Dneska jsme se školou byli na prohlídce v papírně.
Kvůli praxi.
Vzal jsem si pytlík s barvou, abych ho mrsknul po Butschmovi.
A proč jsi to neudělal?
K čemu je pytlík s barvou?
Jdu nahoru.
Tisíckrát jsem ti řekl, že už o tom nechci slyšet.
Je po všem, prohráli jsme.
Přestaň ji trápit.
Když mě Antonia chytne,
zatnutím svalů zastavím její pohyb,
uchopím ji za zápěstí,
natočím ruku dovnitř a tlačím ji k zemi.
Druhou paží zatlačím na její loket,
udělám úkrok vzad,
přitáhnu ji k sobě do této polohy
a poté nasadím páku.
Ukáže nám to ještě jednou, tentokrát se vyměníme.
Uchopím Antonii tady...
Ona nasadí páku na zápěstí,
natočí se a shodí mě na zem.
Jaký byl test, zlato?
<c.bg_ transparent>Super.<-/c.bg_transparent>
A tenis?
<c.bg _transparent>Hm.
Proč jsi nepřivedla Björna?
Neměl čas.
<c.bg_ transparent>Škoda.<-/c.bg_transparent>
Co čteš?
Loga? Ne, dík y</-c.czech>.
Jednou jsem ji viděl naživo na přednášce v Torontu.
Změnila mi život.
<c.bg _transparent>Jak?</-c.bg_transparent>
Co jak?
Jak ti změnila život?
<c.bg _transparent>Hm?
Právě jsi řekl, že přednáška Noly Kleinerové ti změnila život.
<c.bg_t ransparent>Mm-hmm.<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>Jak?</-c.bg_transparent>
Prostě mě nesmírně ovlivnila.
Donutila mě, abych se zamyslel.
Tati, nosíš značkové košile, značkové boty, obleky...
Ano, značkové věci jsou mnohem lepší než ty laciné.
V továrnách v Bangladéši panují opravdu skandální poměry.
Ale ta kniha se jmenuje </c. Bg_transparent>Loga? Ne, díky.
Netuším, co tím myslíš. Vůbec.
- Nic. Neřeš to. - Dobře.
Jen jsi řekl, že ti změnila život, ale očividně to není pravda.
- Můžeme se najíst, Leo? - Co je?
Nemůžeme spolu mluvit na rovinu?
Ještě nejsi ani u předmluvy
a už mě z něčeho obviňuješ.
Přitom máš šatník, který bychom mohli na léto pronajímat.
Jak se tomu dnes říká?
<c.bg_t ransparent>Provar!<-/c.bg_transparent>
Máme ještě kečup? Ta rýže je suchá.
<c.bg _transparent>Au!
Na zdraví!
Porozhlédnu se tu.
Jdi zkontrolovat alarm.
<c.bg_t ransparent>Provedu.-
OBLEČENÍ, BOTY
ZADAT HESLO VYPNOUT, ZAPNOUT
ZADAT HESLO, VYPNOUT, ZAPNOUT ALARM SE SPUSTÍ ZA 10 SEKUND
ALARM SE SPUSTÍ ZA 4 SEKUNDY
Život se změní během okamžiku.
Ale uvědomíš si to až pak.
Stalo by se to i bez něj?
<c.bg_ transparent>Juhů!</-c.bg_transparent>
Stali by se z nás přátelé?
Měli bychom odvahu bojovat?
A zajít tak daleko?
Byli jsme jako oheň, který doutnal...
a on rozdmýchal plamen.
<c.bg_tr ansparent>Zhasnout!-
Překlad titulků: Jan Vieweg